rpanons | Yer wonderful

Rundown:

rpanons is an anonymous community for role-play related topics. This place serves as a forum for game discussions, canon discussions, RP solicitations (ATP, game ads, open memes), and advice. The occasional off topic comment is inevitable, but please keep heated social and political topics to their respective communities. Posting them here will only get them frozen. Subsequent threads made to bypass a freeze will then be deleted.

Rules:

Do not post pornographic or shocking images.
Do not share private entries, plurks, chat logs, etc.
Do not use this community as your social/political/hatespeech soapbox.
Do not be redundant. One page does not need three or more threads on one topic/theme.
Do not treat this comm like your personal Plurk or Twitter. Off-topic happens, but it should be open for discussion and not just a play-by-play of your life. No one cares.

CONCERNS | RESOURCES

Flat | Top-Level Comments Only

My favorite besides 'affluent progeny' is 'moral compass'

Just...laughing

TBF, his Japanese title is hard to translate. From what I've read "Fuki" basically denotes someone in authority who steers others the right way and, in the context of a student, one can usually infer that they're a member of their school's disciplinary committee (The game tells us that Ishimaru headed up the committee at his previous school.)

"Hall Monitor" doesn't quite get it and I feel like "Moral Compass" is a little bit closer?

True. The anime subs seem to be using prefect which seems to maybe get it across, but you have to know what a prefect even is for it to work..

Yes I am a silly American who hasn't read/watched anything with that term. vOv

I think some people only know "prefect" because British media has become so prevalent in the US. Prefect works a little better I think because it reflects how hard he works to get good grades and study, maybe? But there's really no English word for "fuki." It never fails to blow my mind how other countries have words for such specific concepts.

Saw a piece of Japanese fanart that called him a "disciplinarian" which...kind of works?

As an actual British person who went to a school that was just snobby enough to have a prefect system, I have to say that "prefect" is an ideal term for his role.

Prefects aren't just picked to act as hall monitors. More often than not, they're chosen more for their academic ability and extra-curricular activity. I wouldn't go so far as to say they're explicitly picked to be role models, but there's definitely an air of putting them on a pedestal and giving them responsibility/authority to match.

I wouldn't say that prefects act as "class leaders" in the same way that Ishimaru does. That role is very specific to the culture of Japanese classrooms, and some universities who appoint student representatives. A more accurate title for someone in Ishimaru's role (if he was in the British educational system) would be "Head Boy". But I don't think "Super Duper High-School Head Boy" rolls off the tongue as well.

Yer wonderful

Re: DANGAN RONPA

Re: DANGAN RONPA

Re: DANGAN RONPA

ayrt

DA

DA