Don't forget those awkward lines are also English dubbed word-to-word. If Atlus were to patch in a script fix, they'd have to also redub the script so it matches with the new script.

If you combine the costs of THAT with how much it'd cost to get a patch through Sony, ahahahaha.