I would send them a birthday card with a sweet note, and leave it at that tbh. That kind of leaves the door open but decreases the effort you put in.

I also agree with the commenter above me, it's pretty normal to want to have a gift you put effort into getting be nicely acknowledged. I want that and try to do the same in return when I get gifts.