There's an anime now so for Touken Ranbu the question is a moot point. But for everything before then: Very close analysis of what voice acted lines exist (a huge selling point of Japanese mobile games is the credits of the voice actors), and tons of head canon.