tell them "i don't think our styles really mesh/i know you want to tag with me, but i'm not really having fun" with an appropriate number of sad emotes

its blunt enough to get through that you don't want to play with them without being mean

you can also try constructive criticism-- "i find it hard to reply to you because your tags are hard for me to process"-- but that depends on how invested you are in helping them