tbh your best bet is to do it as it's done in canon. people can wonder all they want, but i doubt they'd bring it up icly (and if they do, it could be entertaining). for a character like eli you could probably cut down on the foreign language if it drives you nuts, since it's more like a catchphrase than anything else, though.