physical activities are not unilateral or interchangeable. you can avoid exercises similar to the ones that cause you pain in your day to day.

yoga, in particular, does wonders for this. same with bodyweight workouts. both of which you can do for free in your own home for minutes a day thanks to the wonders of youtube.