just to be pedantic, but north america didn't steal and bastardize it.

there are no knights in america and so nobody addresses any americans with the title Sir (capitalized). but "sir" is a variant of "sire", a respectful term of address for a man. throughout history it's been applied to lords and gentlemen and priests and customers, not knights exclusively.