if the castmate is who I think it is I'm more annoyed by their refusal to use the localization of their name because it's just not ~*right*~ or whatever.

sorry dude, official translators definitely have one up on you in this case.